🦜キリの秘伝単語帳その１０「よそはよそ、うちはうち」【タミル語】

子供の頃、友達が持っているおもちゃをねだって「よそはよそ、うちはうち！」と叱られた経験はありませんか？実はタミル語にも、そんな「家庭ごとの違い」を鮮やかに表現する、フレーズがあるんです。

「よそはよそ、うちはうち（家には家のしきたりがある）」

ヴィートゥック　ヴィードゥ　ヴァーサッパディ

（வீட்டுக்கு வீடு வாசற்படி）

💡 語句の説明

このフレーズを直訳すると、とても興味深い意味になります。

直訳は「家ごとに、それぞれの玄関がある」となります。チェンナイの友人によると、これは「どの家にも独自の玄関（入り口）があるように、その家ごとのルールや事情、しきたりがあるものだ」という教えとして使われているそうです。

チェンナイの友人と、家同士の習慣の違いが話題になったときのキラーフレーズでどうぞ！「あそこの家はあんな感じだけど、うちはこうなんだよね」という話になったとき、今回のフレーズを使いましょう！

ヴィートゥック　ヴィードゥ　ヴァーサッパディ

（家には家のしきたりがあるものだよね。＝よそはよそ、うちはうち。）

「玄関（ヴァーサッパディ）」という、毎日必ず通る場所を例えに使っているのが、なんともタミル語らしくて面白いですよね。

違いを否定するのではなく、「どの家にも立派な玄関があるように、どの家のやり方も正しい」と認め合うような、現地の文化や「家の重み」を感じる深いフレーズです。🦜✨