こんにちはキリです！
前回の【駐在タミル語フレーズ その1〜メイドさんに好感が持たれる食事フレーズ10選】では、駐在生活に欠かせない「メイドさんとの会話」を紹介しましたが、今回は「ドライバーさんとの会話」にフォーカスします。
チェンナイでは、運転手付きの生活になる方も多く、日々の移動やちょっとした用事を助けてくれる心強い存在です。英語が通じないことも多いため、簡単なタミル語フレーズを覚えておくと安心ですし、何より好印象につながります。
🚗今回のテーマ：「ドライバーさんとの会話」にまつわるタミル語フレーズ
🚗 1. ナーネッキ エール マニック インゲ ワーンガ（明日、７時にここに来てね）
「ナーネッキ」は「明日」、「エール マニック」は「7時」、「インゲ」は「ここ」、「ワーンガ」は「来てください」の意味
➡ 自宅まで送ってもらった後、翌日の集合時間を伝えるときの定番フレーズです！
🚗 2. メドゥヴァー オードゥンガ（ポーンガ）（ゆっくり行ってください）
「メドゥヴァー」は「ゆっくり」、「オードゥンガ」は「走ってください」、「ポーンガ」は「行ってください」の意味
➡ スピードを出しすぎている時にひと言伝えると、運転が穏やかになるかも？
🚗 3. パッカットゥレ オナブ サーピットゥンガ（近くでご飯食べててね）
「パッカットゥレ」は「近くで」、「オナブ」は「食事」、「サーピットゥンガ」は「食べてください」の意味
➡ 知り合いの家などで食事をしている間に、ドライバーに昼食を取ってもらうときの気遣いフレーズです。
必ず使うタミル語200単語 その80〜食事・食べ物（オナブ／サーパードゥ）
🚗 4. ムディンジ アップロン フォーン パンヴェーン、ピックアップ パンヌンガ（終わったら電話するね、迎えに来てね）
「ムディンジ」は「終わる」、「アップロン」は「その後」、「フォーン パンヴェーン」は「電話します」、「ピックアップ パンヌンガ」は「迎えに来てください」の意味
➡ 食事などで待機をお願いした後、迎えに来てもらう段取りを伝えるときに使えます。
必ず使うタミル語200単語 その118〜あとで（アップロン）
🚗 5. シグナル ターンディ ネーラー ポーンガ（信号を越えて真っ直ぐ行ってね）
「シグナル」は「信号」、「ターンディ」は「〜を越えて」、「ネーラー」は「まっすぐ」、「ポーンガ」は「行ってください」の意味
➡ 交差点での指示として、「信号を越えて、そのまま直進して」と伝える表現です。
🔍 補足フレーズ：
- 「シグナル ライトレ ティルンビ ネーラー ポーンガ」＝信号を右に曲がって、まっすぐ行ってください
「ライトレ」は「右に」、「ティルンビ」は「曲がって」の意味 - 「シグナル レフトレ ティルンビ ネーラー ポーンガ」＝信号を右に曲がって、まっすぐ行ってください
「レフトレ」は「左に」、「ティルンビ」は「曲がって」の意味
必ず使うタミル語200単語 その134〜真っ直ぐに（ネーラー）
🚗 6. エッポ マハバリプラムック ポーガ ムリユマー？（マハバリプラムにはいつ着くかな？）
「エッポ」は「いつ」、「マハバリプラムック」は「マハバリプラムに（目的地に）」、「ポーガ」は「行く」、「ムリユマー？」は「可能ですか？」の意味
➡ 旅行先などで、何時に目的地に到着するか確認するときに使えます。
※目的地名を変えることで応用が効きます。
🚗 7. ネリサル／クーッタム イルック（渋滞してるね）
「ネリサル」も「クーッタム」も「渋滞」、「イルック」は「ある」の意味
➡ 渋滞にハマった時に、ちょっとした会話のきっかけになります。
🚗 8. ポーラ ヴァリイレ ニルギリス ポーンガ（途中でニルギリス寄って）
「ポーラ ヴァリイレ」は「行く道で（途中で）」、「ニルギリス」は「スーパーマーケット名」、「ポーンガ」は「行ってください」の意味
➡ 奥さんに頼まれた買い物などを途中でお願いするときに便利です。
※帰る途中では「ティルンバ ヴァリイレ」「戻る道で（途中で）」となります。
※ニルギリスはチェンナイに複数店舗あるローカル系食料品店です。
🚗 9. ペトロール ポードゥマー？（ガソリンは足りてる？）
「ペトロール」は「ガソリン」、「ポードゥマー？」は「足りますか？（十分ですか？）」の意味
➡ ガソリンが少なくなってきた時の確認として、よく使うフレーズです。
※タミル語圏では「ガソリン」より「ペトロール」が一般的。
🚗 10. アーナンドゥレ ミールス ワンギット ワーンガ（アーナンダで定食買ってきて）
「アーナンドゥレ」は「アーナンダ（食堂）で」、「ミールス」は「定食」、「ワンギット ワーンガ」は「買ってきてください」の意味
➡ ランチを安く済ませたいときのお願いに便利な表現。
※アーナンダは人気の南インドベジ食堂。ミールスは2021年当時で110ルピー程度。
✨ おわりに
今回ご紹介した10フレーズは、実際に私が日常でよく使っていた表現ばかりです。
ドライバーとのちょっとした会話でも、タミル語を使うことで距離が縮まり、信頼関係が生まれます。特に、長期駐在の方には欠かせないスキルとなるはずです。次回もお楽しみに！
