📚 キリタミル 新シリーズ「タミル語ニュース単語」へようこそ！
このシリーズでは、チェンナイ現地のタミル語ニュース番組（Sun News）から、実際のニュース文を1文取り上げ、その中に登場する重要単語をやさしく解説します。
📰 本日のニュース文
தீபாவளி விற்பனை விறுவிறு – அலைமோதும் கூட்டம்
（ディーパーヴァリ ヴィルッパナイ ヴィルヴィル ― アレイモードゥム クーッタム）
ディーワリ商戦が白熱 – 群衆が押し寄せる
📝 画像・文引用：Sun News 公式YouTubeより📺 ニュースの現地感が伝わるよう、スクリーンショットでお届けしています。
🧠 今日の注目単語
| タミル語 | 読み方 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| தீபாவளி | ティーパーヴァリ | ディワリ | 光の祭典、ヒンドゥー教の大祭 |
| விற்பனை | ヴィルッパナイ | 販売・商売 | 「売る」の名詞形、経済活動に頻出 |
| விறுவிறு | ヴィルヴィル | 活気・熱気 | オノマトペ的な語感、商戦の盛り上がりを表す |
| அலைமோதும் | アレイモードゥム | 押し寄せる | 主語は「群衆（கூட்டம்）」、三人称単数中性・未来形 |
| கூட்டம் | クーッタム | 群衆、混雑 | イベント・交通情報によく登場 |
✏️ 文法解説：アレイモードゥムは「倒置」されてる？
今回の文では、
அலைமோதும் கூட்டம்（押し寄せる群衆）
という語順になっていますが、これはニュース特有の倒置表現です。
本来は：
கூட்டம் அலைமோதும்（群衆が押し寄せる）
という形ですが、動きや変化のある動詞を先に置くことで、インパクトを強める効果があります。
また、「அலைமோதும்」は以下のように分解できます：
-
அலை（アライ）＝波
-
மோதும்（モードゥム）＝「ぶつかる（モーダ：மோத）」の三人称単数中性の未来形＝மோத + உம்
直訳すれば「波のようにぶつかる」、つまり「人波が押し寄せる」という生き生きとした描写になります。
🎯 キリのひとこと
ディーパーヴァリ（ディワリ）といえば、南インド最大級の買い物シーズン！
この時期、どのお店も活気にあふれ、「விறுவிறு விற்பனை（活気ある販売）」や、「அலைமோதும் கூட்டம்（押し寄せる群衆）」は定番の表現です。
おわりに
「クーッタム（群衆）」や「アレイモードゥム（押し寄せる）」といった言葉は、祭りや政治集会、交通ニュースなど、様々な文脈で使われます。
一度覚えておくと、街の様子をタミル語ニュースからぐっとリアルに感じられるようになりますよ！
それでは、また次回のニュース単語でお会いしましょう！
[…] […]