こんにちは！Kiriです！
今日も必ず使うタミル語200単語を紹介していきます。今回は、「飲食店・ホテル（ホータル）」を学びましょう！
🏨 ホータル（ஹோட்டல்）とは？
「ホータル（ஹோட்டல்）」は、英語の “hotel” に由来する外来語で、「飲食店」と「宿泊施設（ホテル）」の両方の意味で使われます。
現地ではこの言葉ひとつで、食堂にもホテルにもなるため、話の流れや文脈から判断するのが一般的です。
🔹 文脈で判断しよう！
「ホータルレ サーピッテーン（ホテルで食べた）」のように食事の話をしていれば「食堂」
「ホータルレ ステイ パンネーン（ホテルに泊まった）」のように宿泊の話をしていれば「ホテル」
というように、前後の内容からどちらの意味かを理解します。
🔹 その他の関連表現
-
飲食店を強調したいときは、「サーピダ ホーテル（食べるホテル）」と言うことがあります。
-
名前で呼ぶことも多く、例：「ホータル サンギータ」「ホータル アーナンダ」など。
-
他にも「レストラン（外来語）」や、タミル語の「オナバガム（உணவகம்）」という表現もよく使われます。
🗣️ 会話例
- 私はサンギータ食堂で定食を食べました。
ナー ホータル サンギータレ ミールス サーピッテーン
நான் ஹோட்டல் சங்கீதாவில் மீல்ஸ் சாப்பிட்டேன்
- あなたはどのホテルに泊まりますか？
ニーンガ エンダ ホータル ステイ パンヴィンガ？
நீங்கள் எந்த ஹோட்டலில் ஸ்டே பண்ணுவீங்க?
- アーナンダ食堂のベジタリアン料理はおいしいです。
ホータル アーナンダ サイヴァ オナブ ルシヤー イルック
ஹோட்டல் ஆனந்த சைவ உணவு ருசியா இருக்கு
✅ まとめ
「ホータル（ஹோட்டல்）」は、飲食店としても、宿泊施設としても使える便利な外来語です。
💡 文脈によって意味が異なるため、会話の中で自然に使い分けられるようになりましょう。
💡 「サーピダ ホーテル」「レストラン」「オナバガム」など、表現を使い分けてみましょう！
📌 例えば…
✅ ナー ホータル サンギータレ ミールス サーピッテーン
✅ ニーンガ エンダ ホータル ステイ パンヴィンガ？
✅ ホータル アーナンダ サイヴァ オナブ ルシヤー イルック
それでは、次回の単語でお会いしましょう！🍛✨
