こんにちは！キリです！
今回は、
相手を心配して声をかけるときに必ず使う
「大丈夫ですか？」
という表現を紹介します。
🧭 大丈夫ですか？（パラヴァイッライヤー？）とは？
パラヴァイッライヤー？（பரவாயில்லையா？） は、
相手を気づかってかける
👉 「大丈夫ですか？」
という意味の表現です。
転んだ人や、精神的にショックを受けている人
体調が悪そうな人などに対して、
とてもよく使われます。
🧩 元の形は「パラヴァイッライ」
パラヴァイッライヤー？ は、
もともとの形である
パラヴァイッライ（பரவாயில்லை）
に、疑問の 「アー？」（ஆ？） が付いた形です。
パラヴァイッライ は、
「問題ない」「気にしなくていい」
という感覚を持つ言葉で、
👉 問題が起きていない状態
を表します。
そのため、
「大丈夫ですか？」
という気づかいの表現になります。
🔊 なぜ「アー？」が「ヤー？」になるの？
タミル語では、
疑問の ஆ（アー） を付けるとき、
直前の単語が母音の場合、「ஆ（アー）」の前に「ய்」または「வ்」の音が入ります。
・ イ・エ系の母音で終わる場合（இ ஈ எ ஏ ஐ）
👉 ய்（y） が入る
- பரவாயில்லை（パラヴァイッライ）
→ பரவாயில்லையா?（パラヴァイッライヤー？）
・ ア・ウ・オ系の母音で終わる場合（அ ஆ உ ஊ ஒ ஓ）
👉 வ்（v） が入ります。
- அமெரிக்கா（アメリッカー／アメリカ合衆国）
→ அமெரிக்காவா?（アメリッカーヴァー？／アメリカ合衆国？）
🇬🇧 OK を使った言い方も通じる
英語の OK も、
-
ஓகே（OK）
→ ஓகேயா？（オッケーヤー？）
👉 「大丈夫？」
という意味で使用することができます。
会話では普通に通じます。
🗣 返事のしかた
「大丈夫ですか？」と聞かれたときは、
どちらも「大丈夫」の意味である
-
பரவாயில்லை（パラヴァイッライ）
-
ஓகே（オッケー／OK）
と答えれば問題ありません。
✅ まとめ
今回は、
相手を気づかうときに使う
「大丈夫ですか？」
という表現を紹介しました。
💡 大丈夫ですか？
👉 パラヴァイッライヤー？
💡 （カジュアルに）大丈夫ですか？
👉 オッケーヤー？
とっさに声をかけられるようになると、
タミル語での会話が一気に自然になります。
それでは、次の単語でまたお会いしましょう！🚀✨
