🦜キリの秘伝単語帳 その６「神様のおかげ」【タミル語】

良いことがあったとき、あるいは困難を乗り越えたとき、タミルの人々との会話で、感謝や謙虚な気持ちを込めて使われるフレーズがあります。

「自分の力」ではなく「導き」のおかげ。本日は、そんなタミルの精神性に触れる言葉をご紹介します。

神様のおかげ（直訳：神様の恵み）

カダブローダ　アルル

கடவுளுடைய அருள்

💡 語彙の注釈

  • カダブローダ： 神様の（所有格）　カダブル＝神様

  • アルル： 恵み、恩寵

ポイント

オンラインレッスンで先生と話していると、このフレーズがよく登場します。

そのときは、タミル文化に日本文化と同じ謙遜の文化を感じます。

日本語の「おかげさまで」という感覚に非常に近いものがあり、使うたびにタミル語との親和性を感じることができます！

🗣️ 先生直伝！豊富なバリエーション

基本の「カダブローダ　アルル」以外にも、「神様のおかげ」を意味するフレーズのバリエーションがあります。

カタカナ表記 タミル語表記 直訳
カダブローダ　アルル கடவுளுடைய அருள் 神様の恵み
カダブラーレ கடவுளால் 神様によって（神様のおかげで）
カダブル　アルラーレ கடவுள் அருளால் 神様の恵みによって

✍️ キリ流・実戦での使い方

キリは、体調が良くなったときや、物事がうまく進んだときに使っています。

カダブローダ　アルル、イッポ　ナッラ　イルッケーン

（神様の恵み（おかげ）で、今は元気です。）

現地の人の心に寄り添える魔法のような一言です。🦜✨

インド 駐在 オンラインレッスン キリタミル タミル語 タミル語 カタカナ タミル語 フレーズ タミル語 勉強 チェンナイ 神様のおかげ 謙虚