🦜キリの秘伝単語帳 その４「〜って言ったけど」【タミル語】

🦜キリの秘伝単語帳 その４「〜って言ったけど」

会話の中で「前はこう言ったけれど、状況が変わって……」と説明したい時、ありませんか？

今回は、過去の発言を引用しながら今の状況を伝える、非常に実戦的な逆説フレーズをご紹介します。

〜って言ったけど

〜ンヌ　ソンナールン

… என்று சொல்லி இருந்தாலும்

💡 語彙の注釈

• 〜ンヌ： 〜と（引用を表す）

• ソンナールン： 言ったけれど（逆説）
  ※　文法的には「சொல்லி இருந்தாலும்（ソッリ・イルンダールン）」が縮まった口語特有の響きです。

🌟 ポイント

先生いわく、「ソッリ イルンダールン」と言っても通じますが、実際の口語では「ソンナールン」と発音するのが最も自然なのだそうです。

（参考）必ず使うタミル語200単語 その16〜ソッル（言う）

🗣️ こんな時に使いましょう！

予定が変わってしまった時や、以前の意見を補足する時に非常に重宝します。

ナー　ドヴァイユック　ポーヴェーン　ンヌ　ソンナールン　イッポ　ポーガ　ムディヤライ

（ドバイに行くって言ったけど、今は行けないんだ。）

• ナー： 私は

• ドヴァイユック： ドバイに

• ポーヴェーン： 行く（未来形）

• イッポ： 今

• ポーガ　ムディヤライ： 行けない

過去と今を繋ぐ「ソンナールン」で会話がよりいっそう弾むハズ！！